yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
!سبق وأخبرتكِ أنني لستُ مهتمةً بعد
The.S.A :الترجمة
!إنَّ صبركِ ينفد بسرعةٍ يا أمي
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.أجل، أنتِ محقةٌ بشأن هذا، ولكن لا يوجد أحدٌ مناسبٌ لي بعد
!هذا ليس بيدي
!على أي حال، لا تقلقي
!من الطبيعيِّ جداً أن تكون المرأة في عمري وحيدةً في طوكيو
!سأتدبر أمري
.حسناً...سأفكر بالأمر
.وداعاً
.قلتُ لها أنني سأتدبر أمري، لكنني لا أبلي حسناً
!لقد وصلتُ إلى العمر المناسب
!أريد أن أتزوج قريباً، وأن أرزق بأطفال
يا إلهي! أين يختبئ أميري الجميل يا ترى؟
...أظن أنه ليس موجوداً
إلى متى سأستمر في عملي هذا؟
العازبة نيكايدو يوريكو
!لديَّ اليوم أوامر تتعلق بتحقيقٍ خاص
.أنا متأكدٌ أنكم على درايةٍ بسلسلة السرقات التي تحدث في المنازل مؤخراً
!لقد وقعت ثلاث عشرة سرقةٍ في هذا الشهر بمفرده
.يشير أسلوب السرقة إلى أنَّ السارق نفسه هو من قام بها جميعها
.سيتمُّ تشكيل وحدة تحقيقاتٍ من أفرادٍ ينتمون إلى أقسام متعددة
!تسوتجيموتو
!حاضرة
!كوباياكاوا
!حاضرة
!لقد تمَّ اختياركما من قسم المرور
!ابذلا قصارى جهدكما
!حاضر
!وحدة تحقيقاتٍ خاصة؟ هذا رائعٌ جداً
.لا أظن أننا سنقوم بأعمال تختلف عن المعتاد
.هذا صحيح. سنبذل جهدنا كما نفعل دوماً
.إنَّ وحدة التحقيقات الخاصة مكونةٌ من نخبة أعضاء المحطة
.لقد تمَّ اختيار ناتسومي-سان وميوكي-سان لأنهما أفضل فريقٍ لدينا
اسمعاني، أخبراني إن وجدتُّما رجالاً وسيمين في فرقة التحقيقات الخاصة، حسناً؟
هاه؟
!عداني بذلك
\
!نيكايدو
!حاضرة
...وآوي
هاه؟
ما الأمر أيها القائد؟
.لديَّ مهمةٌ خاصةٌ لكما أيضاً
ماذا؟
إعدادية بوكوتو
!اهدؤوا جميعاً
...كما هو واضحٌ من البيانات، فإنَّ ركوب الدراجة بتهورٍ أمرٌ خطيرٌ جداً
.لا فائدة! هؤلاء الأطفال لا يستمعون إلينا
ماذا سنفعل؟
!انتبهوا إلينا جميعاً
،اسمعوا، نحن نعرف أن هذا ليس مسلياً جداً .لكنَّ الأوان سيكون قد فاتَ إن وقع حادثٌ ما
...عليكم التفكير بهذا بجديةٍ أكبر
!لديَّ سؤال
لماذا انضممتما إلى الشرطة؟
...حسناً...في حالتي
،في البداية، لقد كان الأمر مجرد شغلٍ لوقتي
...لكنني تخرجتُ من الأكاديمية الأولى على صفي مصادفةً و
ألا تملكين حبيباً؟
...بالنسبة لهذا الأمر
...يوريكو-سان
!ساعدني يا آوي-تشان
.نحن نعتذر. لا يمكننا الإجابة على هذه الأسئلة الشخصية
!يبدو أنَّ لديكِ حبيباً. أنتِ جميلةٌ جداً
!تبدين ذات شهرةٍ عالية
!أنتِ جميلةٌ جداً
.يا للهول!...شكراً جزيلاً لكم
!أراهن أنَّ الأخرى غير مشهورةٍ على الإطلاق
ماذا؟
أنتِ تحبين الذهاب إلى اللقاءات الاجتماعية، أليس كذلك؟
وأظن أنَّ والديكِ يضغطان عليكِ للزواج بشكلٍ تقليدي، أليس كذلك؟
!هذا مضحك
!هذا قاسٍ
!يوريكو-سان
ما بال أولئك الأطفال؟
!إنهم يتحدون ضدي ويقولون ما يحلو لهم
...لمعلوماتكم
إذاً هل لديكِ حبيباً؟
...ليس بعد ولكن
!كما توقعت
!إنها تحاول أن تكون شجاعة! يالها من خاسرة
!إن تفوه أحدٌ منكم بكلمةٍ مسيئةٍ أخرى تجاه يوريكو-سان، فلن أسامحكم مطلقاً
...أعتذر يا آوي-تشان. لقد دمرتُ كل شيء
!لا مشكلة. أنا أكره الشبان المتوحشين أمثالهم
...أشعر ببعض الاكتئاب الآن
.لا داعي للتأثر بالأمر يا يوريكو-سان
...لكننا لم نكمل حديثنا بشأن السلامة المرورية
!كما أنَّ الأطفال استهزؤوا بنا! هذا مؤلمٌ حقاً
...يوريكو-سان
!أوقف السيارة! أوقف السيارة
ما الأمر؟
!هناك
...إنها ناتسومي-سان والآخرين
!يبدو أنَّ فرقة التحقيقات الخاصة تعمل بجدّ
...إنَّ ناتسومي وميوكي تبليان حسناً جداً كشرطيتين، ولكن انظر إلي
...يوريكو-سان
...ليست لديَّ مهاراتٍ مميزة، ولستُ مميزةً بأي شيء
.ربما لستُ مناسبةً كي أكون شرطية
!هذا غير صحيح
!يوريكو
!آوي-تشان
!هيا بنا، علينا العودة إلى عملنا
...سأغادر قبلكم
معرفة الحظ الزواج والعمل وغيرهما
.تفضلي
!حسناً
.لقد كنتُ بانتظارك
.كنتُ أعرف أنَّ القدر سيقودكِ إلى هنا اليوم
!تفضلي بالجلوس
!أرجوكِ اجلسي
!حسناً
.أنتِ في طريق عودتكِ من عملك
!أجل. هذا صحيح
.هذه بطاقةٌ سحبتُها لأجلك
.لقد عرفت البطاقة أنكِ ستأتين إليَّ اليوم
أنتِ تواجهين شكوكاً بشأن عملك، أليس كذلك؟
ماذا؟ كيف عرفتِ ذلك؟
.هذه البطاقة تريني كل شيء. لا داعي للخوف
أنتِ قلقةٌ أيضاً حيال الزواج، أليس كذلك؟
ماذا؟
!هذا مذهل! هذا صحيح
!سيدتي! لديَّ مشكلة
!إنَّ والدتي تحثني لأقيم لقاءات زواجٍ تقليدية
!أريد أن أتزوج حقاً، لكنني لا أملك من يحبني
...كما أنني لستُ متأكدةً فيما إذا كانت وظيفتي الحالية مناسبةٌ لي
.أحتاج إلى نصيحتك
.أنتِ قلقةٌ بشأن الكثير من الأشياء حقاً
.قد لا يكون لديكِ الوقت الكافي لسماع الحل مني
ماذا؟ حقاً؟
.ولكن لا تقلقي
.بما أنَّ هذا لقاؤنا الأول، فسأمنحكِ صفقةً خاصة
حقاً؟ ستفعلين ذلك؟
.أجل
.لطالما أردتُّ مساعدة من يحتاج المساعدة بشدة
!شكراً جزيلاً لكِ سيدتي
.حسناً إذاً، أخبريني بالتفاصيل الآن وسأخبركِ بحظك
.أرجوكِ اخفضي يديكِ
.أعتذر
لا يمكنكِ معرفة الحظ بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
!لكنها كانت دقيقةً في تشخيصها حقاً
.لكنني لم أخبرها بكل شيءٍ بعد، بما أنَّ الأمس كانت مقابلتي الأولى معها
!هذا رائع
أليس كذلك؟
!ربما يجب عليَّ أن أذهب كذلك إن كانت بهذه الدقة
.لستُ مهتمة
.إنَّ معرفة الحظّ أمرٌ غير علمي. لا يوجد أساسٌ له
.أنتِ تقولين هذا الآن، لكنكِ كنتِ منغمسةً تماماً في "طالع الحبِّ" في المجلة
!هذا الحديث ليس بشأني
!لا! ناتسومي، علينا الذهاب
!أنتِ محقة
.لا زالت لدينا نصف ساعةٍ حتى نهاية استراحة الغداء
.هناك اجتماعٌ لفرقة التحقيقات الخاصة
.سنراجع شهادات الشهود
...أنتنَّ منشغلاتٌ جداً
.حتى أنكنَّ لا تملكنَ الوقت للاستمتاع بالغداء
!نحن في مواجهةٍ كل يوم
!إذاً سنذهب قبلكما
...إنَّ ناتسومي وميوكي منشغلاتٍ جداً. هذا ممل
...إنَّ مهمتهما مهمةٌ جداً
.حسناً، عليَّ التحضير لاجتماعٍ لاحق. لذا سأذهب قبلك
...هناك الكثير من الأمور التي أردتُّ سؤالهم عنها
منزل العرافة كيرا نايا
...لقد كنتُ أريد طرح الكثير من الأسئلة حينها
...مثل: إلى متى تنوون الاستمرار في العمل هنا؟
أو: هل ستستمرون بالعمل بعد زواجكم؟
...لكنهم تركوني لوحدي في نهاية الحال
...أريد أن
إذاً أنتِ تريدين أن تجدي رجلاً تتزوجينه؟
أجل! أنا متعطشةٌ حتى ألتقي برجل الأحلام! ماذا سأفعل يا سيدتي؟
.إنَّ البطاقات تعرف كل شيء
.يبدو أنَّ رجل الأحلام قريبٌ منك
!حقاً؟ غير ممكن
قريب...هل يمكن أن يكون رجل الأحلام في هذه الغرفة؟
هل يمكن أن يكون القائد؟
!أنتِ الزوجة المثالية للشرطيِّ يا نيكايدو
!أيها القائد
لا أصدق! القائد ويوريكو؟
...سيسبب ذلك مشكلة-
!أعتذر- ...سيسبب ذلك مشكلة-
!أعتذر-
هل يمكن أن يكون ناكاجيما-كُن؟
...إنَّ مقعدي الخلفيَّ متاح
!أعتذر يا ميوكي
!لا مشكلة! أنا بخير
!لا! لا! لا أريد أن أموت بعد
.صباح الخير
هل أنتِ بخيرٍ يا يوريكو-سان؟
...هذا صحيح! إنَّ آوي-تشان رجلٌ أيضاً
!يمكن أن يكون رجل الأحلام
!مبارك
!غير ممكن! غير ممكن
!قل لي أنَّ هذا غير صحيح
إنَّ أمر رجل الأحلام يشغل تفكيري بالكامل !لدرجة أنني لا أستطيع التركيز على عملي
آوي-تشان، هل يمكننا التوقف في مكانٍ ما؟
ما الأمر؟
.إنَّ العرافة التي أخبرتكَ عنها قريبةٌ من هنا
...كنتُ أريد أن أحجز موعداً لديها
.لكننا نعمل الآن
.أنتَ محق. أعتذر
.لا مشكلة
مجرد حجز، أليس كذلك؟
هذا فقط حقاً؟
!حسناً
ما الذي يجري؟
!توكونو-سان
هل وقعت حادثةٌ ما؟
.إنها غزوة
.لقد وردتنا تقارير بأنَّ هذا المتجر كان يحتال على الزبائن
يوريكو-سان؟
...لقد قامت بتخميناتٍ عشوائيةٍ لمشاكل الناس
،ثمَّ كانت تطلب المزيد من الأموال بشكلٍ تدريجي
...ثمَّ تضطرُّ الأشخاص للاستدانة من المقربين منهم
ولكن، ماذا لو كانت توقعاتها دقيقة؟
.من الطبيعي أن تصيب في بعض الأحيان حتى لو كانت تتفوه بالأكاذيب
.لقد استمرَّ زبائنها بالعودة إليها طالبين معرفة المزيد
.لهذا استمرت بالاستفادة منهم
...غير ممكن
هل كنتِ واحدةً من الزبائن؟
!بالطبع لا
.لكنَّ هذا صحيحاً
...لقد استمرت بإضافة التكاليف من اللقاء الثاني
...لكنها استمعت إلى كل ما أردتُّ أن أقوله
!حتى أنها قالت أنني سأتمكن من إيجاد رجل الأحلام
...يوريكو-سان
أنا حمقاء كبيرة، ألستُ كذلك؟
!لقد فعلناها! لقد عدنا
!لقد حللنا قضية السرقات المتسلسلة
!لقد اعتقلنا الفاعل قبل قليل
!هذا رائع! مبارك
!شكراً لكما
!سنذهب لندلي بتقريرنا إلى القائد
آوي-تشان، لا تخبري ميوكي وناتسومي بما حدث، حسناً؟
...يوريكو-سان
...لا أريد أن أفسد عليهما بهجة الاحتفال
...إنَّ ناتسومي وميوكي رائعتان حقاً
...بالمقارنة بهما، أنا
!يوريكو-سان
غرفة تبديل السيدات
ما رأيكنَّ أن نذهب للشرب جميعاً كي نحتفل؟
!لقد قال القائد أنه سيتولى هو الدفع
...هل تريدين القدوم معنا يا يوريكو؟ سندعو آوي-تشان كذلك
...لا شكراً. لا أريد القدوم
!أعتذر! لا يمكنني الذهاب
!أعتذر
...ماذا؟ يا لسوء الحظ
...لا خيار آخر إن كنتِ تنوين فعل شيءٍ آخر
!أعتذر حقاً
!إذاً سأذهب
!وداعاً
!ستذهب إلى لقاءٍ اجتماعي
!آمل أن يسير بشكلٍ جيد
...أنا حمقاء كبيرة
...لقد كنتُ مسرورةً جداً بكوني مخدوعةً تماماً
تباً لك! كيف تنوي تعويضنا عن هذا؟
!يا للهول...يبدو هذا خطراً
!ذلك الفتى
.إنه يتلقى عقابه للسخرية مني
!إنه يستحق هذا
!انظر! لقد خدشتها هناك
!أريدكَ أن تعوضني عن ذلك
!لكنَّ السيارات لا يجب أن تدخل هذا الشارع
!لا تمازحنا
!لقد اصطدمتَ بنا حين كنتَ تنظر إلى هاتفك الجوال
!سيكلفكَ إصلاح هذا 5 ملايين ين
!لا أملك هذا الكم من الأموال
!لا مشكلة إن جلبه والداك! اتصل بهما
!أحسنتَ التفكير يا أخي
.هيه! يمكنكَ القدوم إلى مكتبنا إن أحببت
.إن كنتَ لا ترغب بالتعرض للأذى، فأسرع وقم بالاتصال
،حين يسمعون أنَّ ابنهم العزيز قد تسبب بحادث
!فأنا متأكدٌ أنهم سيدفعون الثمن بكل سرور
!أرجوكم ارحموني
هل تقول لنا أنكَ لن تقوم بذلك؟
!توقف عن المماطلة أيها الفتى
!فليساعدني أحدٌ ما
!اصمت
من هناك؟
من تكونين؟
!أختاه
!لا! لقد رأوني
من تكونين؟ هل تعرفين هذا الطفل؟
.سنقبل الأموال منكِ كذلك
!أسرعي وادفعي تكاليف الإصلاح
!لماذا يجب عليَّ أن أدفع؟ توقفوا عن التفوه بالحماقات
!أختاه، أنتِ شرطية، أليس كذلك؟ اعتقليهم
...تباً. لقد أخبرهم بذلك
أنتِ شرطية؟
وما بال ذلك؟
أنتِ؟ شرطية؟
!أنتِ مجرد امرأةٍ حمقاء
!إن كنتِ شرطيةً فقومي بشيءٍ ما
هل أصبتِ بالخوف لدرجة أنكِ لم تعودي قادرةً على الكلام؟
...أختاه
.إن كنتِ شرطيةً حقاً، فهذا سببٌ إضافيٌّ لضرورة حلِّ ما تسبب به هذا الفتى
!لا تستهيني بنا
!أخبرينا بكذبةٍ أفضل من هذه
...كنتُ أنوي ترككم تفلتون لو غادرتم بهدوء
ماذا قلتِ أيتها الوضيعة؟
!توقفي عن التحامق
!لقد دفعتَني إذاً
وما بال ذلك؟
،عرقلة العدالة، ومحاولة الابتزاز
...والاعتداء، وإحداث جلبة، ودخول منطقةٍ يمنع القيادة فيها
!انتهاك قواعد المرور، والرَّكن غير القانوني، ورفض التعاون مع أوامر الشرطة
ما رأيكم؟
!لقد سبق واتصلتُ بالمحطة
!سيصل زملائي إلى هنا بعد حوالي 30 ثانية
...لم يكن يجب عليكم إضاعة الوقت بتهديدي
!لقد كان فعل ذلك غباءً
!ما رأيكم؟ يمكنني اعتقالكم الآن
!انتظرني يا أخي
!لقد حالفكَ الحظ أيها الفتى
!أختاه
...لقد كنتُ خائفةً جداً
ما الذي كنتُ سأفعله لو كانوا يحملون سكيناً؟
...ماذا لو عرَّضوكَ للأذى؟ لقد كان عقلي يترنح
أختاه؟
...أنا سعيدةٌ لأنكَ بخير
أختاه! هل أنتِ بخير؟
!أختاه! أختاه
...وحينها تذكرتُ يا أمي
...أنني اخترتُ هذه الوظيفة لأنني أردتُّ سماع صوت المحتاجين
.أنا أحب عملي هذا حقاً
...أعتذر يا أمي
!صباح الخير
...أوه، صباح الخير
...حسناً إذاً
...يوريكو
!يوريكو! هذه لك
.لقد بدا عليكِ بعض الاكتئاب مؤخراً
...نحن نعتذر لعدم امتلاكنا الوقت الكافي للاستماع إليك
الرومانسية
!هذا مني أيضاً
الرومانسية
!هذا مني أيضاً
الرومانسية
.يجب أن يكون هذا جيداً للرومانسية
.حين يحين الوقت المناسب
!ابتهجي رجاءً
...شكراً لكم جميعاً
!لكنني لستُ بحاجةٍ إلى الحب بعد الآن
هاه؟
،من الآن فصاعداً
!لقد قررتُ تكريس نفسي لعملي
!كاذبة
ما معنى هذا؟
!نيكايدو
!هناك ضيفٌ لكِ عند مكتب الاستقبال
لي؟
...أنتم
.شكراً لكِ بشأن الأمس يا أختاه
!سمعنا أنكِ قمتِ بإنقاذه
!نعتذر بشأن الإساءة إليكِ قبل أيام
.لقد أتينا إلى هنا كي نشكركِ بشكلٍ مناسب
!شكراً جزيلاً لك
!لقد كنتِ رائعةً في الأمس! أظن أنني وقعتُ في الحب
أنتِ لا تملكين حبيباً، أليس كذلك؟
!اخرجي معي
!أيها الأحمق! أنا أخرج من الرجال الوسيمين فقط
!كما أنني الآن كرستُ نفسي لعملي
!سأفكر بعرضكَ بعد 10 سنوات
...أعتذر بشأن تصرفهم
.يبدو أنهم تسببوا لكِ بالكثير من المشاكل
.أنا ميكامي. مدرسهم الشخصي
.أنا سعيدٌ لأنه بخير. أنا مدينٌ لكِ بذلك
.شكراً جزيلاً لك
!إنه رائع
ألم تقل منذ لحظاتٍ أنها لم تعد بحاجةٍ إلى الحب؟
وأنها ستكرس نفسها لعملها؟
!إنه من نوعي المفضل! لقد التقيتُ برجل الأحلام أخيراً
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
ثورة الآليين المفاجئة؟
!لقد تأخر آوي-تشان! أنا أتضور جوعاً
!أعتذر على التأخر
لقد كنتُ أنتظر الغداء بفارغ الصبر! ما هذا؟
.هذا شيءٌ كنتُ أتطلع إليه
...إنه آليٌّ خا
!إنه لا شيء
يبدو هذا مثيراً للشبهة! هل هي تحليةٌ جديدة؟
!ستأكلها كلها بنفسك؟ هذا ليس عدلاً
...هذا شيءٌ ثمينٌ
!ساخن! ساخن
!أريد تلك التحلية